摘要：翻译软件可说是现代人最常用的工具之一，不少人会选用 Google 翻译作为线上翻译工具，也有人会使用微软翻译功能来读懂外文，如果觉得上述的翻译工具不够精准的话，或许 DeepL 会是你的新帮手。DeepL 是人工智能语言开发公司，2009 ...
翻译软件可说是现代人最常用的工具之一，不少人会选用 Google 翻译作为线上翻译工具，也有人会使用微软翻译功能来读懂外文，如果觉得上述的翻译工具不够精准的话，或许 DeepL 会是你的新帮手。
DeepL 是人工智能语言开发公司，2009 年成立于德国，当时名为 Linguee，2017 年推出基于机器学习的 DeepL 翻译平台，主打提供高品质的翻译。今年三月中旬， DeepL 新增支持日文和中文翻译，DeepL 请了专业翻译员比较 DeepL、Google、Amazon、微软、百度、有道 的翻译结果，DeepL 的翻译品质得到非常好的评价。
▲ DeepL 收集了来自不同领域内容的 119 段文字，并通过不同平台翻译后，再请专业翻译员来评价翻译品质，上半部为英日文对译品质满意度，下半部为中英文对译品质满意度。
真的有这么厉害吗？实测 DeepL / Google 翻译比较
我们从NASA官网找到一段新闻内容进行测试
▼上半部为 DeepL 翻译结果，下半部为 Google 翻译结果，翻译差异的地方我们以红框框出，整体来说 DeepL 的翻译结果更容易阅读些，特别是最后一句话远比 Google 翻译容易让人理解。
再从Forbes找来一段新闻进行比较
在这段翻译中 DeepL 和 Google 翻译各有胜出之处，DeepL 的翻译方式会比较以原文顺序来翻译，反之 Google 翻译可达到调整译文顺序的翻译成果；而以翻译结果来说，DeepL 较容易阅读些。
因为测试比较的样本有限，并不断定哪个翻译工具最好，一般来说，我们在翻译外语时每一段文字，甚至每一句都会使用不同的工具，从而选择最好的结果。
