摘要：文 ｜李崇寒不是没有人注意到中国园林和法式园林的区别，比纽霍夫晚30年去中国传教的法国耶稣会士李明一针见血地指出，中国园林没有林荫大道，“中国人很少花功夫去经管花园，不在那里布置真正的装饰品，不到那里去逍遥游憩，甚至不舍得为它花钱。……他们...
文 ｜李崇寒
不是没有人注意到中国园林和法式园林的区别，比纽霍夫晚30年去中国传教的法国耶稣会士李明一针见血地指出，中国园林没有林荫大道，“中国人很少花功夫去经管花园，不在那里布置真正的装饰品，不到那里去逍遥游憩，甚至不舍得为它花钱。……他们在园林里垒岩洞，造小小的人工假山，他们把整个悬岩峭壁打成一块块的运到园林里来，然后再一块块堆起来，除了模仿自然外，没有别的打算”。李明有这想法并不奇怪，毕竟法国古典主义园林风正盛行，尽管有的庄园兴建了部分中国式建筑，只能称其为点缀，无非是将屋面做成凹曲面，四角翻起，在屋脊上塑几条走龙，或是在檐下画彩面，突出中国特色。对于“模仿自然”的中国园林，李明欣赏不来，想必大多数法国人也是一样，尽管第一个中式建筑出现在凡尔赛花园，在学习推广中国建筑和园林艺术方面，英国却抢在了法国的前面，这还得感谢传教士马国贤《避暑山庄三十六景》铜版画的西传，让英国人对中国园林的理解进入图像时代，从而推动了英国园林设计的变革。
凡尔赛花园为经典的法国古典主义风格
《避暑山庄三十六景》铜版画是马国贤1713年奉康熙帝之命按沈喻画稿制作而成，中国园林的经典元素假山、拱桥、小溪、曲径一个都没少，当时印制了30部，马国贤1723年离开紫禁城时，带走了一批，1724年途经伦敦被英王乔治一世召见，3个小时会谈中，不排除马国贤对国王介绍中国建筑和皇家园林避暑山庄，并拿出铜版画进行展示，一部分铜版画被马国贤赠予伯灵顿勋爵，中国园林图得以在英国上层社会传阅。
《避暑山庄三十六景图》（ 部分）
就像马国贤所说，“我们追求以艺术排斥自然，铲平山丘，干涸湖泊，砍伐树木，把道路修成直线一条，花许多钱建造喷泉，把花卉种得成行成列。而中国人相反，他们通过艺术来模仿自然。因此，在他们的花园里，人工的山丘造成复杂的地形，许多小径在里面穿来穿去，有一些在平地和涧谷里通过，有一些越过桥梁，由荒石磴道攀跻山巅。湖里点缀着小岛，上面造着小小的庵庙，用船只或者桥梁通过去……”《避暑山庄三十六景》给英国人展示了一种新的园林风格，恰好与“自然式花园”观念相契合，但又不是完全等同，这一点，苏格兰建筑师威廉·钱伯斯比谁都清楚，在他看来，法国古典主义的花园太雕琢，而英国自然式花园“不加选择和品鉴……又枯燥又粗俗”，最好是“明智地调和艺术与自然，取双方的长处，这才是种比较完美的花园”，这种花园，不是别的，正是中国的花园。他说，中国人虽然处处师法自然，但并不摒除人为，相反地有时加入很多劳力。中国园林有很多曲折小径不假，但中国人并不仇视直线，他们也讲究对称，“只不过不引人注意罢了”。
